Terminei hoje a tradução de mais um livro para a Editora Record. Agora entra a Anna que vai dar uma feição mais agradável ao meu trabalho. É assim que nós dois trabalhamos. Como o meus conhecimentos de inglês são maiores que os dela, faço primeiro um trabalho digamos mais "bruto" e em seguida ela entra "polishing" o texto, como dizem os americanos. Depois o texto dela volta para mim que faço então uma revisão final. Depois dessas etapas o trabalho fica pronto para ser mandado de volta para a Editora. Este trabalho que acabo de terminar é sobre História e fala dos bons e dos maus usos que as pessoas fazem (em geral os políticos) da História. Como sempre esses trabalhos de tradução são muito bons pois além do que ganhamos por fazê-los, acabamos aprendendo muitas coisas pois temos que pesquisar muito. Dentro de mais uns 10 dias entregamos este pronto e revisado e ficamos esperando que venham outros.
Um comentário:
caloga, esse eu gostaria de ler!
Postar um comentário